1
00:01:35,495 --> 00:01:36,472
ששש!
2
00:01:36,496 --> 00:01:37,799
אה, סתום את הפה שלך.
3
00:02:37,257 --> 00:02:38,960
הם כאן.
4
00:02:45,633 --> 00:02:46,910
מה השעה?
5
00:02:46,934 --> 00:02:48,712
אני לא יודע, איבדתי את השעון שלי.
6
00:02:48,736 --> 00:02:50,470
אתה טוב מאוד!
7
00:03:26,406 --> 00:03:27,909
הגיע הזמן ליהנות.
8
00:03:59,774 --> 00:04:02,209
תראה כאן! שעון חדש!
9
00:04:03,044 --> 00:04:05,212
ויש לו שעון עצר!
10
00:04:08,348 --> 00:04:09,984
אני נכנע.
11
00:04:12,100 --> 00:04:16,600
חדר מלחמה
לונדון 1941
12
00:04:31,338 --> 00:04:32,807
רבותי.
13
00:04:34,776 --> 00:04:36,676
זאת התוכנית.
14
00:04:38,378 --> 00:04:40,915
זמנים נואשים,
צעדים נואשים.
15
00:04:45,753 --> 00:04:47,463
סגן מייס,
16
00:04:47,487 --> 00:04:49,066
ראש ממשלת בלגיה
17
00:04:49,090 --> 00:04:51,068
בחר בך עבור
לכוון את הפעולה הזו.
18
00:04:51,092 --> 00:04:52,292
ממ.
19
00:04:52,492 --> 00:04:53,761
טוֹב.
20
00:04:53,861 --> 00:04:55,973
אדמירל גודפרי קיבל
21
00:04:55,997 --> 00:04:58,665
לתמוך בנו
לוגיסטיקה בריטית.
22
00:04:58,699 --> 00:05:00,644
זה היה לפני שהכרתי את התוכנית.
23
00:05:00,668 --> 00:05:02,980
מה שאתה צריך
זו תמיכה פסיכולוגית.
24
00:05:03,004 --> 00:05:05,048
אנחנו מבינים שיש לך
25
00:05:05,072 --> 00:05:06,817
סדרי עדיפויות שונים,
26
00:05:06,841 --> 00:05:10,521
אבל כל מה שאנחנו מבקשים
זו הספינה והאסיר.
27
00:05:10,545 --> 00:05:12,089
המשיח הכול יכול!
28
00:05:12,113 --> 00:05:13,857
איפה אנחנו מוצאים את
צוות שעומד במשימה?
29
00:05:13,881 --> 00:05:15,750
אנחנו דואגים לזה.
30
00:05:15,883 --> 00:05:17,694
בחרנו קבוצה
31
00:05:17,718 --> 00:05:20,864
של נאמן וטוב
חיילים בלגים מאומנים.
32
00:05:20,888 --> 00:05:22,189
אני רוצה את הביצים הרעות.
33
00:05:23,124 --> 00:05:24,701
לא על זה דיברנו.
34
00:05:24,725 --> 00:05:25,936
הצבא הבריטי
חיפש
35
00:05:25,960 --> 00:05:27,704
למשוגעים האלה
במשך חודשים.
36
00:05:27,728 --> 00:05:31,008
הסטטוס שלך אצלנו
קבצים מצולמים במקום.
37
00:05:31,032 --> 00:05:32,776
תירגע, אדמירל.
38
00:05:32,800 --> 00:05:35,703
אף אחד אפילו לא יודע איפה הם נמצאים.
39
00:05:40,608 --> 00:05:43,053
לשמור על מקום הימצאו
של אותם אנשים
40
00:05:43,077 --> 00:05:45,612
הם יראו אותך בפנים
בית משפט צבאי.
41
00:05:46,013 --> 00:05:48,692
הסיכויים שלי לשרוד
לכיתת יורים
42
00:05:48,716 --> 00:05:50,426
גבוהים במידה ניכרת
43
00:05:50,450 --> 00:05:52,552
לשרוד
המשימה הזו, אדוני.
44
00:05:53,020 --> 00:05:56,857
הם אולי משוגעים אבל
כך גם התוכנית הארורה הזו.
45
00:06:00,895 --> 00:06:04,298
זמנים נואשים...
צעדים נואשים.
46
00:06:19,714 --> 00:06:22,593
תשאל מה שאתה רוצה, אבל
למען אהבת אלוהים, תירגע.
47
00:06:22,617 --> 00:06:24,094
אנחנו עדיין צריכים את זה.
48
00:06:24,118 --> 00:06:25,829
מישהו רוצה תפוח?
- מאוחר יותר, תמה.
49
00:06:25,853 --> 00:06:27,955
סטן, אתה?
- לא עכשיו.
50
00:06:28,289 --> 00:06:29,967
- שלום?
- הלו, ורנר?
51
00:06:29,991 --> 00:06:31,568
- שלום.
- ורנר, אתה שומע אותי?
52
00:06:31,592 --> 00:06:33,070
כן, אנחנו...
יש לנו את החבילה.
53
00:06:33,094 --> 00:06:34,538
אני מצטער, חוזר?
54
00:06:34,562 --> 00:06:36,439
אני חוזר, יש לנו את החבילה.
55
00:06:36,463 --> 00:06:39,142
מובן. הדוור
יאסוף אותך בצהריים.
56
00:06:39,166 --> 00:06:40,978
עכשיו, ודא שסטן
57
00:06:41,002 --> 00:06:43,446
אל תפגע בחבילה
הפעם, אתה רוצה?
58
00:06:43,470 --> 00:06:47,985
ובכן, אה, זה פשוט עושה
כמה שאלות לחבילה.
59
00:06:48,009 --> 00:06:49,743
אני רציני עכשיו.
60
00:06:55,516 --> 00:06:58,028
שש, לאחר ירי
לדוב השמן הגדול הזה.
61
00:06:58,052 --> 00:06:59,630
- יש לי שישה.
- השמן?
62
00:06:59,654 --> 00:07:00,931
כן, השמן הגדול.
63
00:07:00,955 --> 00:07:02,532
אל תהיה טיפש.
יריתי באדם השמן...
64
00:07:02,556 --> 00:07:05,192
אה! לעזאזל!
65
00:07:06,661 --> 00:07:08,205
קדימה, ממזר!
66
00:07:08,229 --> 00:07:09,940
אמרת שאני יכול
לך הפעם איתך!
67
00:07:09,964 --> 00:07:11,899
זה היה ברגע האחרון!
68
00:07:12,499 --> 00:07:14,702
תמיד אותו דבר כאן!
69
00:07:17,138 --> 00:07:18,649
תפוחי האדמה האלה נובטים.
70
00:07:18,673 --> 00:07:20,708
כן, אז תעשה
אתה קונה אותם בעצמך!
71
00:07:22,643 --> 00:07:24,245
נמאס לי!
72
00:07:26,814 --> 00:07:29,226
שום דבר לא יכול להגיד לנו
הריאות שלו מלאות מים.
73
00:07:29,250 --> 00:07:30,951
כמה זמן עכשיו?
74
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
דקה אחת שש עשרה.
75
00:07:35,790 --> 00:07:37,690
זה מספיק.
76
00:07:39,260 --> 00:07:41,705
היי, בעצם כולם
אנחנו מאוד ידידותיים כאן.
77
00:07:41,729 --> 00:07:44,241
כן, כולנו מאוד
ידידותי כאן.
78
00:07:44,265 --> 00:07:46,043
אתה רוצה קצת מים?
79
00:07:46,067 --> 00:07:47,835
בסדר, צא החוצה.
80
00:07:48,202 --> 00:07:51,682
היי, רק תנסה לענות
השאלות שלנו, בבקשה.
81
00:07:51,706 --> 00:07:53,016
זה בשבילך.
82
00:07:53,040 --> 00:07:54,808
רק תגיד לו מה
צריך... היזהר!
83
00:08:03,718 --> 00:08:05,262
ורנר, מה זה?
84
00:08:05,286 --> 00:08:06,964
האם הכל בסדר?
85
00:08:06,988 --> 00:08:09,066
- כן...
- החבילה בסדר, נכון?
86
00:08:09,090 --> 00:08:11,668
- אני לא שומע כלום.
- ורנר?
87
00:08:11,692 --> 00:08:14,228
- הרגע שמעתי דפיקה
חזק מאוד... שוב ושוב!
88
00:08:17,131 --> 00:08:19,676
לעזאזל, בקרוב
הם יבואו לחפש אותו!
89
00:08:19,700 --> 00:08:20,944
סטן!
90
00:08:20,968 --> 00:08:22,770
עכשיו זה יתפוס פחות מקום.
91
00:08:29,043 --> 00:08:30,811
תשכח מזה.
92
00:08:33,781 --> 00:08:36,050
עם כל הכבוד.
93
00:08:45,292 --> 00:08:48,128
בנו דיטר...
94
00:08:49,697 --> 00:08:51,031
כן.
95
00:08:52,099 --> 00:08:54,468
אני רואה את הדמיון.
96
00:09:06,213 --> 00:09:07,915
נהרג בפעולה
97
00:09:10,751 --> 00:09:12,853
- איך?
- רסיסים.
98
00:09:13,320 --> 00:09:15,189
אין יותר מידע.
99
00:09:24,231 --> 00:09:26,100
למה אתה אומר לי את זה?
100
00:09:30,304 --> 00:09:33,207
אתה באמת חושב כך
האם הייתי בוגד במדינה שלי בגלל זה?
101
00:09:34,909 --> 00:09:36,343
זו מלחמה.
102
00:09:37,311 --> 00:09:39,079
כולנו איבדנו מישהו.
103
00:09:40,214 --> 00:09:42,182
לא מדובר
את מי איבדנו?
104
00:09:43,417 --> 00:09:46,453
זה על מי
אנחנו עדיין יכולים לחסוך.
105
00:09:55,796 --> 00:09:57,464
קוראים לו פרנץ.
106
00:09:59,333 --> 00:10:00,533
כֵּן.
107
00:10:00,734 --> 00:10:03,537
שמו של הילד
לכבוד סבו.
108
00:10:22,756 --> 00:10:23,834
אתה בסדר?
109
00:10:23,858 --> 00:10:25,459
לא, אני לא בסדר.
110
00:10:25,527 --> 00:10:27,871
נמאס לי לעשות
כל הרכישות
111
00:10:27,895 --> 00:10:29,930
והוצאת כדורים מאנשים.
112
00:10:30,164 --> 00:10:31,875
אני רוצה עבודה אחרת.
113
00:10:31,899 --> 00:10:33,977
הוא רק רוצה להגן
הילדה הקטנה שלו, זה הכל.
114
00:10:34,001 --> 00:10:36,470
- עזוב אותי בשקט.
אני מצטער. היי...
115
00:10:37,872 --> 00:10:40,908
למעשה, מצאתי
משהו שעשוי לעניין אותך.
116
00:10:41,308 --> 00:10:42,910
קח...
117
00:10:43,177 --> 00:10:44,511
מה זה?
118
00:10:44,712 --> 00:10:47,691
מחסנית B, אני חושב שהיה כתוב.
119
00:10:47,715 --> 00:10:49,926
מצאתי קופסה
לברר עליהם.
120
00:10:49,950 --> 00:10:51,952
זה הקליבר הנכון.
121
00:10:53,020 --> 00:10:54,621
קודם נשיקה.
122
00:11:05,466 --> 00:11:07,101
בוא נראה מה זה יכול לעשות.
123
00:11:14,341 --> 00:11:15,541
אה.
124
00:11:16,210 --> 00:11:18,412
זה לא באמת
אידיאלי לציד.
125
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
קדימה אז.
126
00:11:22,416 --> 00:11:25,228
קדימה, פונס. קדימה, פונס!
127
00:11:25,252 --> 00:11:27,388
- קדימה...
- הו!
128
00:11:28,923 --> 00:11:32,169
כֵּן! השחקן השמאלי הטוב ביותר
מאירופה, הא?
129
00:11:32,193 --> 00:11:34,361
קדימה, עכשיו, בואו נשמע את זה!
130
00:11:36,030 --> 00:11:38,475
אוי קדימה! זה מה
הכי טוב שאתה יכול לעשות
131
00:11:38,499 --> 00:11:41,101
משחק עבור המועדון
הגדול ביותר בפלנדריה?
132
00:11:41,902 --> 00:11:43,370
בוא נלך...
133
00:11:44,838 --> 00:11:46,416
זה הכל?
134
00:11:46,440 --> 00:11:49,042
עדיף לך לצוד
יותר ופחות לעזאזל.
135
00:12:22,042 --> 00:12:23,577
סטן?
136
00:12:23,811 --> 00:12:27,281
סטן, יש מכונית גרמנית
חונה ביער.
137
00:12:32,920 --> 00:12:34,154
יָקָר?
138
00:12:53,007 --> 00:12:55,142
אשתו, אני מניח.
139
00:12:59,614 --> 00:13:01,048
קח...
140
00:13:03,585 --> 00:13:05,720
אתה יכול למכור את זה ליהודים.
141
00:13:10,057 --> 00:13:12,125
איפה החבאת אותם?
142
00:13:21,001 --> 00:13:22,236
גונתר?
143
00:13:23,871 --> 00:13:25,740
מלא את האמבטיה.
144
00:13:52,466 --> 00:13:54,601
הייתי ב
דואר.
145
00:13:55,336 --> 00:13:57,137
עדיין כלום.
146
00:13:57,338 --> 00:13:59,349
אתה לא חושב שקרה משהו?
147
00:13:59,373 --> 00:14:00,884
בטוח ש
היא הייתה כותבת...
148
00:14:00,908 --> 00:14:02,668
אמרתי לך את זה
אתה תצא מדעתך.
149
00:14:02,910 --> 00:14:05,612
המייל יורט
על גבול צרפת.
150
00:14:09,983 --> 00:14:14,421
חשבתי שהקטנה
לואי כנראה כבר הולך.
151
00:14:17,559 --> 00:14:18,793
אני מצטער.
152
00:14:21,061 --> 00:14:23,063
יש לנו מבקר. לָבוֹא.
153
00:14:32,674 --> 00:14:34,374
שלום.
154
00:14:44,184 --> 00:14:45,385
שלום.
155
00:14:45,486 --> 00:14:47,822
אני צריך את התיק
של אותו גרמני.
156
00:14:47,921 --> 00:14:53,160
כן, אה... הכל
עדיין בתוכו, אז...
157
00:14:53,260 --> 00:14:55,372
והפריץ? יש
מידע מכריע
158
00:14:55,396 --> 00:14:57,575
על התנועות
של חיילים בארדנים.
159
00:14:57,599 --> 00:14:59,175
כן אהממ...
160
00:14:59,199 --> 00:15:01,535
הפריץ עדיין
זה באמבטיה.
161
00:15:03,470 --> 00:15:05,472
אתה בטח צוחק עליי!
162
00:15:07,642 --> 00:15:10,510
הראש שלך חייב להיות
כאן איפשהו.
163
00:15:13,046 --> 00:15:16,183
אלוהים, סטן! זה לא
זה עניין לצחוק.
164
00:15:16,450 --> 00:15:18,452
צחקתי הרבה.
165
00:15:20,688 --> 00:15:22,489
יש חדשות?
166
00:15:26,761 --> 00:15:30,263
אני חייב להגיד לך שזה
זו משימה מאוד מיוחדת.
167
00:15:32,634 --> 00:15:34,134
קונגו?
168
00:15:34,536 --> 00:15:36,647
סוף סוף לצאת
היערות הארורים האלה.
169
00:15:36,671 --> 00:15:38,431
אפילו יש לי
תקתוק על כדורים.
170
00:15:38,740 --> 00:15:40,607
אבל פריץ לא בקונגו.
171
00:15:41,074 --> 00:15:43,644
תשכח מזה, אנחנו בסדר כאן.
172
00:15:43,878 --> 00:15:46,389
המשימה חיונית
חשיבות אסטרטגית.
173
00:15:46,413 --> 00:15:47,725
לא אכפת לנו.
174
00:15:47,749 --> 00:15:49,259
אם נהרוג את הגרמנים,
זה מאוד אסטרטגי.
175
00:15:49,283 --> 00:15:51,595
הו, תעשה מה שאתה רוצה.
- היי...
176
00:15:51,619 --> 00:15:53,597
למה הם מתכוונים
הנתונים האלה למטה?
177
00:15:53,621 --> 00:15:55,331
זה מה שמשלמים לך.
178
00:15:55,355 --> 00:15:57,635
היי ואן פראג, אתה יכול
קנה את קבוצת הכדורגל שלך!
179
00:15:57,659 --> 00:15:59,292
מַברִיק.
180
00:15:59,493 --> 00:16:01,595
אולי אפילו אתה
לתת להם לשחק שוב.
181
00:16:02,129 --> 00:16:03,674
למה לא?
182
00:16:03,698 --> 00:16:05,141
כל עוד אני לובש את זה
סביב הצוואר שלי, פונס,
183
00:16:05,165 --> 00:16:07,200
זה לא הולך לקרות.
184
00:16:11,539 --> 00:16:13,249
אה כן, עוד משהו.
185
00:16:13,273 --> 00:16:14,718
שכחתי להגיד את זה
המשימה תביא
186
00:16:14,742 --> 00:16:17,511
בערימה של נאצים מתים.
187
00:16:24,151 --> 00:16:27,688
ואני גם אהיה מאוד
בטוח יותר, נכון?
188
00:16:51,211 --> 00:16:56,918
קונגו בלגית
189
00:17:01,221 --> 00:17:02,800
בסדר, תתעורר! אנחנו כאן.
190
00:17:02,824 --> 00:17:05,836
היי, היי, לעזאזל,
גבר. תהיה הגיוני.
191
00:17:05,860 --> 00:17:07,605
נו טוב אז,
192
00:17:07,629 --> 00:17:10,230
לא היית צריך לכעוס
כל כך הרבה אז, נכון?
193
00:17:10,698 --> 00:17:14,434
בסדר, הנה זה,
גברים! תסתכל.
194
00:17:56,878 --> 00:17:59,646
מה קורה? אתה
אתה הופך לירוק.
195
00:18:00,615 --> 00:18:02,482
אני לא אוהב מים.
196
00:18:03,150 --> 00:18:05,352
אני לא יודע לשחות.
197
00:18:05,820 --> 00:18:08,022
אולי יש לך כנפי מים!
198
00:18:12,527 --> 00:18:15,897
גברים, ברוכים הבאים לאפריקה.
199
00:18:18,833 --> 00:18:21,468
אמרתי להם שכן
משימה מיוחדת.
200
00:18:22,302 --> 00:18:23,537
לָבוֹא.
201
00:18:33,447 --> 00:18:35,415
אל תיגע בכלום.
202
00:18:36,249 --> 00:18:38,351
אלוהים, זה מבאס.
203
00:18:41,455 --> 00:18:43,423
בסדר, גברים.
204
00:18:44,257 --> 00:18:47,494
לאלו מכם ש
הם לא ממש טובים בגיאוגרפיה,
205
00:18:48,395 --> 00:18:50,031
אנחנו ממש כאן.
206
00:18:50,330 --> 00:18:53,935
והגורל שלנו
זה כאן, אמריקה.
207
00:18:54,167 --> 00:18:56,179
מטרת המשימה:
208
00:18:56,203 --> 00:18:57,915
ההובלה של א
העמסת חומרי גלם
209
00:18:57,939 --> 00:19:00,674
בעל חשיבות
קריטי עבור בעלות הברית.
210
00:19:01,876 --> 00:19:03,476
אוּרָנִיוּם.
211
00:19:04,144 --> 00:19:06,790
- אורניום?
- בשם אלוהים, מה זה?
212
00:19:06,814 --> 00:19:09,392
שמעתי עליו,
משמש לצביעת זכוכית.
213
00:19:09,416 --> 00:19:11,427
והידיים האלה של
שעון שנדלק
214
00:19:11,451 --> 00:19:13,329
גם בחושך
הם עשויים מאורניום.
215
00:19:13,353 --> 00:19:16,366
אה כן? הייתי רוצה
מאוד לקבל אחד כזה.
216
00:19:16,390 --> 00:19:18,759
אתה לא יכול לראות
נמצא בחושך.
217
00:19:18,793 --> 00:19:20,838
אז בוא נלך
משימה סודית
218
00:19:20,862 --> 00:19:22,506
על צוללת גרמנית
כך שרוזוולט
219
00:19:22,530 --> 00:19:24,397
יכול לומר את
זמן בלילה?
220
00:19:25,733 --> 00:19:27,400
זה ישמש עבור
לבנות פצצה.
221
00:19:28,603 --> 00:19:30,514
ולא סתם פצצה,
אבל כזה שיכול להרוס
222
00:19:30,538 --> 00:19:32,415
עיר עד הקרקע.
223
00:19:32,439 --> 00:19:35,042
רדיוס ההרס
של כמה קילומטרים.
224
00:19:35,643 --> 00:19:37,855
לגרמנים יש
מיטב המדענים שלה
225
00:19:37,879 --> 00:19:40,948
עובדים על זה. האמריקאים
אי אפשר להשאיר אותם מאחור.
226
00:19:41,181 --> 00:19:44,728
מכרות שינקלובווה של
רכוש האיחוד כאן בקונגו
227
00:19:44,752 --> 00:19:47,296
הם המקור הגדול ביותר
של אורניום בעולם,
228
00:19:47,320 --> 00:19:49,700
ורוזוולט קנה
כמה טונות
229
00:19:49,724 --> 00:19:52,392
בברית עם
ממשלת בלגיה.
230
00:19:54,028 --> 00:19:56,496
אנחנו רק צריכים להביא אותו לשם.
כן.
231
00:19:58,599 --> 00:20:00,701
האם אנחנו חייבים טייס
את זה בעצמנו?
232
00:20:01,169 --> 00:20:03,503
יהיו לך שלושה שבועות
של אימון.
233
00:20:03,638 --> 00:20:05,849
תיאוריה ופרקטיקה,
זה לא הרבה.
234
00:20:05,873 --> 00:20:07,551
אז תתחיל ללמוד,
235
00:20:07,575 --> 00:20:09,687
כי זו בחינה
שאתה לא יכול להרשות לעצמך להיכשל.
236
00:20:09,711 --> 00:20:13,114
ובכן, ב
כיסוי. 15 דקות.
237
00:20:15,583 --> 00:20:17,828
אז אנחנו כבר לא
שהרבה נהגים.
238
00:20:17,852 --> 00:20:21,088
כן, ובכן, זהו
לימוזינה גדולה.
239
00:20:22,790 --> 00:20:25,602
אתה יכול לעשות את זה במקום אחר?
כמו מאחורי וילון?
240
00:20:25,626 --> 00:20:28,438
אל תהיה כל כך ילדותי. אני כן
מזיע כמו חזיר.
241
00:20:28,462 --> 00:20:30,040
כן, סטן.
242
00:20:30,064 --> 00:20:32,624
זה לא כמוני אי פעם
היינו רואים גולמי לפני כן.
243
00:20:37,872 --> 00:20:41,641
כלומר, לא במובן מסוים
מיני או משהו, נכון?
244
00:20:42,210 --> 00:20:44,822
לא, כאילו מתי
נשטף בזרם ההוא.
245
00:20:44,846 --> 00:20:47,423
לגמרי, לגמרי
חף מפשע, סטן.
246
00:20:47,447 --> 00:20:48,792
ומרחוק.
247
00:20:48,816 --> 00:20:50,961
רחוק מאוד. לא יכולנו לראות.
248
00:20:50,985 --> 00:20:53,296
יכולנו רק
לראות עם משקפת.
249
00:20:53,320 --> 00:20:54,855
סוטים!
250
00:21:11,371 --> 00:21:14,785
היי, וואו. מאיפה
הוצאת את הדבר הארור הזה החוצה?
251
00:21:14,809 --> 00:21:16,177
סוֹדִי.
252
00:21:17,512 --> 00:21:19,546
טוֹב. ובכן...
253
00:21:20,380 --> 00:21:23,516
ובכן, בוא נלך! גרמני.
254
00:21:24,051 --> 00:21:25,062
לפי ההזמנה.
255
00:21:25,086 --> 00:21:26,519
תודה לך.
256
00:21:27,088 --> 00:21:28,856
מה זה?
257
00:21:29,824 --> 00:21:33,626
פרנץ יאגר, קפטן
גרמנית. הוא הולך לאמן אותנו.
258
00:21:33,928 --> 00:21:36,006
אם אתה חושב שאני עוזב
לאמריקה עם נאצי,
259
00:21:36,030 --> 00:21:37,608
אז אתה צריך
לחשוב שוב.
260
00:21:37,632 --> 00:21:39,910
זה רק בשבילו
אימון, אני הקפטן.
261
00:21:39,934 --> 00:21:43,046
הוא היה המפקד של
צוללת מה-14 עד ה-18.
262
00:21:43,070 --> 00:21:46,273
הכירו את הצוללות
מבפנים ומבחוץ. סטן!
263
00:21:47,608 --> 00:21:49,676
אתה חושב כמוני?
264
00:21:50,044 --> 00:21:52,679
אבל אין כזה
אמבטיה על הסיפון.
265
00:21:59,452 --> 00:22:01,498
בוקר טוב, רבותיי.
266
00:22:01,522 --> 00:22:03,432
קיבלתי הוראה ללמד אותך
267
00:22:03,456 --> 00:22:06,693
איך להפעיל את זה
צוללת בעוד שלושה שבועות.
268
00:22:07,128 --> 00:22:09,263
ובכן, זה בלתי אפשרי.
269
00:22:12,133 --> 00:22:15,936
זה שווה ערך להתאבדות.
270
00:22:16,571 --> 00:22:19,783
דרושים קצינים
גרמנים מאוד אינטליגנטים
271
00:22:19,807 --> 00:22:21,709
לפחות 12 חודשים.
272
00:22:22,109 --> 00:22:24,812
אבל מכיוון שאני לא אלך איתך,
273
00:22:24,912 --> 00:22:27,191
בכנות אני
לא מענין.
274
00:22:27,215 --> 00:22:30,828
וכך, יש לנו את החלק
חזית הסירה, החרטום.
275
00:22:30,852 --> 00:22:33,163
זה החדר
טורפדו מהחזית.
276
00:22:33,187 --> 00:22:36,123
יש לנו ארבעה צינורות טורפדו.
277
00:22:36,724 --> 00:22:40,895
טורפדו. כבד מאוד. עוד
של 1,000 קילוגרם כל אחד.
278
00:22:41,128 --> 00:22:43,439
אבל זה לא נוגע לך.
279
00:22:43,463 --> 00:22:46,000
כי אתה לא יורה טורפדו.
280
00:22:46,234 --> 00:22:48,679
גברים, זה א
משימת תחבורה,
281
00:22:48,703 --> 00:22:50,480
לא משימת תקיפה.
282
00:22:50,504 --> 00:22:52,649
אה כן? ואם נצטרך
להגן על עצמנו, אז מה?
283
00:22:52,673 --> 00:22:54,108
אז אנחנו צוללים פנימה.
284
00:22:55,176 --> 00:22:59,847
שירותים, תא הקפטן,
מיטות קצינים.
285
00:23:01,015 --> 00:23:02,615
בלגן הקצינים.
286
00:23:02,984 --> 00:23:04,184
וואו!
287
00:23:04,451 --> 00:23:06,554
הנה, חדר הרדיו.
288
00:23:06,687 --> 00:23:09,090
זהו משדר
200 וואט.
289
00:23:10,791 --> 00:23:14,071
חדר פיקוד, מזרח
זה לב הספינה.
290
00:23:14,095 --> 00:23:16,173
מכאן, הקפטן
מחליט על הכל
291
00:23:16,197 --> 00:23:18,032
מלבד הגאות והשפל.
292
00:23:18,498 --> 00:23:21,302
מכאן תחליטו
על חיים ומוות.
293
00:23:25,573 --> 00:23:27,150
חדרי שינה.
294
00:23:27,174 --> 00:23:29,519
אתה חולק אותם בשני סיבובים.
295
00:23:29,543 --> 00:23:32,746
כפי שאתה יכול לראות, יש לנו
הרבה מקום על הסיפון.
296
00:23:33,648 --> 00:23:35,216
המטבח.
297
00:23:35,783 --> 00:23:37,885
חדר חשוב שני.
298
00:23:38,586 --> 00:23:40,063
שמור על הטבח
כמו חבר שלך
299
00:23:40,087 --> 00:23:42,733
אתה יכול גם
להתחיל עם תפוחי האדמה.
300
00:23:42,757 --> 00:23:45,259
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
301
00:23:46,193 --> 00:23:47,838
חדר המכונות.
302
00:23:47,862 --> 00:23:49,606
דִיזֶל?
303
00:23:49,630 --> 00:23:51,808
דיזל על פני השטח,
חשמלי מתחת למים.
304
00:23:51,832 --> 00:23:53,577
שתים עשרה מאות סוסים
של כוח לפחות!
305
00:23:53,601 --> 00:23:56,103
שלושת אלפים מאתיים,
למעשה.
306
00:23:56,304 --> 00:23:59,049
Motorenwerke Mannheim, ה
המכונות הטובות ביותר שנבנו אי פעם.
307
00:23:59,073 --> 00:24:00,851
זה מביך
לטרקטור של אבא שלי!
308
00:24:00,875 --> 00:24:02,376
נשאר עוד הרבה?
309
00:24:03,778 --> 00:24:05,889
זה החדר
טורפדו חמורים,
310
00:24:05,913 --> 00:24:07,624
החדר האחרון בספינה.
311
00:24:07,648 --> 00:24:09,383
הנה יש לנו שניים
מנועים חשמליים.
312
00:24:09,750 --> 00:24:13,154
טורפדו, וא
צינור טורפדו.
313
00:24:14,055 --> 00:24:18,392
ובכן, זה היסודות.
314
00:24:18,693 --> 00:24:22,205
כפי שאתה יכול לראות, זהו
פרויקט מורכב ביותר
315
00:24:22,229 --> 00:24:24,141
ומכונה מתוחכמת.
316
00:24:24,165 --> 00:24:27,101
צעד אחד שגוי ו...
317
00:24:27,601 --> 00:24:29,103
ישו!
318
00:24:29,437 --> 00:24:32,950
וכך הגברים
הם חייבים להתכונן.
319
00:24:32,974 --> 00:24:35,109
יש להם שלושה שבועות
ללמוד את זה.
320
00:24:39,814 --> 00:24:42,049
בסדר, מטלות עבודה.
321
00:24:42,216 --> 00:24:44,828
סטן, כקצין ראשון,
לוודא את ההזמנות שלי
322
00:24:44,852 --> 00:24:45,896
מתבצעות.
323
00:24:45,920 --> 00:24:47,931
טאם, קליסה, המנועים.
324
00:24:47,955 --> 00:24:49,967
ורנר, רדיו וסונאר.
325
00:24:49,991 --> 00:24:51,735
פיליפ אי פונס, כיוון.
326
00:24:51,759 --> 00:24:55,539
ואן פראג, התאם את הטנקים.
האם זה ברור? קדימה, שעת שיעור.
327
00:24:55,563 --> 00:24:57,298
גם אני? אין לי עבודה.
328
00:24:58,099 --> 00:25:00,401
למה שלא תספר לו?
329
00:25:00,901 --> 00:25:02,269
זֶה?
330
00:25:02,536 --> 00:25:04,738
עשיתי כמה סידורים.
331
00:25:05,339 --> 00:25:09,343
כשהם מספקים את האורניום,
332
00:25:09,643 --> 00:25:13,080
...יקחו אותך למטע
ליד סירת המשלוחים.
333
00:25:13,214 --> 00:25:14,691
היא תהיה בטוחה יותר שם.
334
00:25:14,715 --> 00:25:16,026
אתה לא יכול להשאיר אותי באפריקה,
335
00:25:16,050 --> 00:25:17,327
אם אתה חושב שאני הולך...
336
00:25:17,351 --> 00:25:19,253
אתה לא מתכוון להיכנס
הארון הארור הזה.
337
00:25:23,190 --> 00:25:24,701
הצוות של א
הצוללת צריכה לעבוד
338
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
כמו מכונה
משומנים היטב, ביחד.
339
00:25:27,628 --> 00:25:30,798
האם כולם מכירים את הביטוי "אחד
לכולם, כולם בשביל אחד"?
340
00:25:31,332 --> 00:25:33,934
בצוללת, זה
זה לא רק ביטוי.
341
00:25:35,036 --> 00:25:36,370
זו המציאות.
342
00:25:38,172 --> 00:25:41,218
הגלגלת... מערכת גלגלות.
מערכת גלגלת גלגלות.
343
00:25:41,242 --> 00:25:42,686
הגלגל הזה כאן,
344
00:25:42,710 --> 00:25:44,590
- מצביע על ההידרופון.
- ההידרופון.
345
00:25:45,813 --> 00:25:48,959
זו השליטה של
משדר ראשי,
346
00:25:48,983 --> 00:25:50,727
והכפתור הזה כאן...
347
00:25:50,751 --> 00:25:53,254
שנה את התדר ל
תקשורת בפס רחב.
348
00:25:54,755 --> 00:25:56,857
וזה המקלט.
349
00:26:08,302 --> 00:26:10,881
חבר'ה, המדריך הזה הוא
מסובך מדי.
350
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
זה יותר מדי
מסובך, ובגרמנית!
351
00:26:41,235 --> 00:26:43,070
כֵּן!
352
00:26:47,842 --> 00:26:50,187
לצלול, אתה נושף
אוויר ממכלי נטל
353
00:26:50,211 --> 00:26:51,922
שממלאים את המים.
354
00:26:51,946 --> 00:26:54,191
ולצאת אל ה
פני השטח, זה ההפך.
355
00:26:54,215 --> 00:26:55,959
המים נשאבים
356
00:26:55,983 --> 00:26:58,986
ומתמלא באוויר בגובה רב
לחץ. אתה מבין?
357
00:27:00,321 --> 00:27:03,400
ואם אתה מתחת למים ו
אתה צריך לעשות מספר שתיים,
358
00:27:03,424 --> 00:27:04,968
ואתה זורק את זה לאסלה,
359
00:27:04,992 --> 00:27:06,736
חרא הולך למיכל הנטל
360
00:27:06,760 --> 00:27:08,004
או ישירות לים?
361
00:27:08,028 --> 00:27:09,773
- זה?
- זה טיפשי.
362
00:27:09,797 --> 00:27:12,175
לא, זו לא שאלה טיפשית.
363
00:27:12,199 --> 00:27:15,469
אם לא תשלח אותו
לתוך המים, יכול...
364
00:27:16,070 --> 00:27:19,540
משהו לא בסדר איתך
הבטן שלך? אה?
365
00:27:28,048 --> 00:27:30,417
- אתה נכנס?
- לא.
366
00:27:30,751 --> 00:27:33,520
אולי מחר.
- מה שאתה רוצה.
367
00:27:38,325 --> 00:27:41,128
קצר, קצר, קצר, ארוך...
368
00:27:41,962 --> 00:27:46,133
קצר, קצר, קצר וארוך...
369
00:27:47,368 --> 00:27:49,379
ומה זה אומר?
370
00:27:49,403 --> 00:27:51,038
אתה...
371
00:27:51,172 --> 00:27:54,041
יש לך ממש יפה...
372
00:27:55,976 --> 00:27:57,244
ציצים
373
00:27:59,947 --> 00:28:01,382
אתה אידיוט.
374
00:28:01,682 --> 00:28:04,118
האם זה כל זה
למדת בכיתה?
375
00:28:05,319 --> 00:28:07,121
הדבר היחיד שאני זוכר.
376
00:28:09,323 --> 00:28:11,291
זה הלילה האחרון שלנו ביחד.
377
00:28:14,228 --> 00:28:16,530
אולי אני יכול לעשות
לשנות את דעתך.
378
00:28:17,364 --> 00:28:19,233
לא, זה לא יזוז.
379
00:28:21,802 --> 00:28:24,171
הוא גם קיבל
אמא עזבה בלעדיי.
380
00:28:30,077 --> 00:28:31,678
היי?
- הממ?
381
00:28:31,912 --> 00:28:34,492
לפחות אנחנו יכולים
להיפרד כמו שצריך.
382
00:28:34,516 --> 00:28:36,984
כן, זה נכון.
383
00:29:16,957 --> 00:29:19,159
ג'נגה, משוך בחבל!
384
00:29:29,470 --> 00:29:31,482
מה, יש לך משהו
נגד שחורים?
385
00:29:31,506 --> 00:29:33,183
אני לא רוצה א
איש בננה גע בי,
386
00:29:33,207 --> 00:29:34,251
אתה יודע?
387
00:29:34,275 --> 00:29:35,819
זה לא נדבק.
388
00:29:35,843 --> 00:29:37,344
אני לא רוצה לדבר על זה.
389
00:29:51,425 --> 00:29:53,694
בסדר, קדימה, גברים.
בואו נתחיל, קדימה!
390
00:30:13,013 --> 00:30:16,149
אני רק צריך דקה.
- אל תדאג, היזהר עם זה.
391
00:30:31,198 --> 00:30:34,311
קוף השוקולד הזה מתקיים
עצלן מכדי לעשות שתי נסיעות.
392
00:30:34,335 --> 00:30:35,569
זה הכל.
393
00:30:53,555 --> 00:30:56,323
הם עדיין כאן בפנים
אותן קואורדינטות.
394
00:30:57,559 --> 00:30:59,336
אנחנו מתקרבים ממערב.
395
00:30:59,360 --> 00:31:01,171
אסור לאפשר
לתת להם לצלול
396
00:31:01,195 --> 00:31:02,707
עד שהגענו.
397
00:31:02,731 --> 00:31:04,240
מה קורה?
398
00:31:04,264 --> 00:31:05,909
- זו הודעת רדיו גרמנית.
- זה?
399
00:31:05,933 --> 00:31:08,211
- כאן?
ובכן, זה VHF
400
00:31:08,235 --> 00:31:11,114
- וזה קו הראייה.
- הא?
401
00:31:11,138 --> 00:31:13,450
ובכן, גלי הרדיו האלה לא
יכול לעבור דרך עצים
402
00:31:13,474 --> 00:31:15,185
או מעל ההרים,
אז הספינה הזו
403
00:31:15,209 --> 00:31:17,555
הוא פחות מ-100
קילומטרים מכאן.
404
00:31:17,579 --> 00:31:20,080
ובכן, מצא
שוב האות.
405
00:31:25,152 --> 00:31:26,296
- מאסטרים!
- זה?
406
00:31:26,320 --> 00:31:27,364
יש ספינות!
407
00:31:27,388 --> 00:31:28,823
- איפה?
- שם!
408
00:31:34,161 --> 00:31:36,940
לעזאזל! יש לנו
לצאת מכאן.
409
00:31:36,964 --> 00:31:38,441
לאמריקה או מה?
410
00:31:38,465 --> 00:31:40,544
אבל הם באים לקראתנו,
אין לנו ברירה.
411
00:31:40,568 --> 00:31:42,379
אה אבל הכל
הייתה לנו תיאוריה זו!
412
00:31:42,403 --> 00:31:43,947
התרגול מתחיל
עכשיו. קָדִימָה!
413
00:31:43,971 --> 00:31:45,048
קדימה גברים, מהרו!
414
00:31:45,072 --> 00:31:47,641
קדימה, קדימה!
415
00:31:50,678 --> 00:31:52,122
על מה כל המהומה הזו?
416
00:31:52,146 --> 00:31:54,147
אנחנו עוזבים עכשיו!
417
00:31:54,248 --> 00:31:55,626
אנחנו נוסעים לאמריקה!
418
00:31:55,650 --> 00:31:57,628
בלי לדעת איך
לצלול? ולאן אני הולך?
419
00:31:57,652 --> 00:31:59,229
אתה בא איתנו.
420
00:31:59,253 --> 00:32:01,388
- אבל זו לא הייתה העסקה!
- עסקה חדשה!
421
00:32:01,488 --> 00:32:03,248
למען אהבת אלוהים,
תחשוב לרגע!
422
00:32:03,323 --> 00:32:05,503
יש לך אפס אחוז
סיכויי הישרדות.
423
00:32:05,527 --> 00:32:08,371
זו התאבדות, ואני חושב
שאתה מכיר טוב מאוד.
424
00:32:08,395 --> 00:32:10,397
אין לי שום אלטרנטיבה.
425
00:32:13,701 --> 00:32:15,302
זֶה?
426
00:32:16,538 --> 00:32:18,148
הם ראו אותך.
427
00:32:18,172 --> 00:32:20,150
הספינה היא
מתכונן לצאת, נגמר!
428
00:32:20,174 --> 00:32:22,118
בסדר, הבנתי.
429
00:32:22,142 --> 00:32:24,678
אנחנו בטווח עכשיו,
עשרים דקות. צא החוצה.
430
00:32:24,846 --> 00:32:26,748
בסדר, הבנתי.
431
00:32:31,418 --> 00:32:33,096
כן, הבין.
432
00:32:33,120 --> 00:32:34,756
- הכל על הסיפון.
- היי!
433
00:32:35,690 --> 00:32:37,357
לְחַרְבֵּן!
434
00:32:40,027 --> 00:32:41,461
לעזאזל!
435
00:32:50,204 --> 00:32:52,472
לעזאזל! מַבָּט!
הגרמני הרג אותו!
436
00:32:54,642 --> 00:32:57,577
לא רציתי לעשות את זה.
זו לא הייתה הכוונה שלי!
437
00:33:00,347 --> 00:33:01,759
Auf wiedersehen.
438
00:33:01,783 --> 00:33:03,661
מה לעזאזל
אתה עושה, סטן?
439
00:33:03,685 --> 00:33:05,285
אנחנו עדיין צריכים את זה!
440
00:33:05,653 --> 00:33:07,722
מי עוד הולך
להטיס את הספינה?
441
00:33:10,457 --> 00:33:11,759
יֵשׁוּעַ!
442
00:33:15,128 --> 00:33:16,596
תוציא אותנו מכאן.
443
00:33:18,666 --> 00:33:20,534
בוא נלך...
444
00:33:26,206 --> 00:33:28,275
תמשיכי לנוע!
445
00:33:30,845 --> 00:33:33,547
אני אצטרך לשמור
זה עבור הזקן.
446
00:33:36,350 --> 00:33:38,228
אני יכול ללכת, או בכל זאת
אתה שולח לי
447
00:33:38,252 --> 00:33:39,630
עם משתף הפעולה?
448
00:33:39,654 --> 00:33:41,364
תפסיק להתלונן. כולם למטה?
449
00:33:41,388 --> 00:33:42,990
לא.
450
00:33:48,328 --> 00:33:50,173
הכושי הזה מגיע?
451
00:33:50,197 --> 00:33:51,742
לא, פונס, זרקנו את זה לים.
452
00:33:51,766 --> 00:33:53,477
קח אותו לירכתיים.
- קדימה.
453
00:33:53,501 --> 00:33:55,402
הפעל את המנועים!
454
00:34:04,478 --> 00:34:05,678
מנועים מוכנים!
455
00:34:07,649 --> 00:34:09,583
בוא נלך!
456
00:34:14,889 --> 00:34:18,025
הגה 3-10. סט
לקראת 3-10.
457
00:34:18,660 --> 00:34:20,895
הגה ראשי סיורד, 20.
458
00:34:25,465 --> 00:34:27,778
אני רוצה את שתי המכונות
להמשיך לאט.
459
00:34:27,802 --> 00:34:29,737
שני המנועים
הם מאטים.
460
00:35:02,604 --> 00:35:04,538
אין לנו מספיק לחץ!
461
00:35:07,174 --> 00:35:08,451
- השסתום הראשי פתוח למחצה!
- זה?
462
00:35:08,475 --> 00:35:10,353
השסתום הראשי
זה רק חצי פתוח!
463
00:35:10,377 --> 00:35:11,622
טוב אז לך תפתח את זה!
464
00:35:11,646 --> 00:35:13,080
תן לי הפסקה!
465
00:35:13,548 --> 00:35:16,050
אכפת לך שאעצור לידך, חבר?
466
00:35:17,819 --> 00:35:20,163
אני לא רואה שום דבר משתנה!
467
00:35:20,187 --> 00:35:21,521
כן, רגע!
468
00:35:28,495 --> 00:35:29,840
זה מתחיל לעלות!
469
00:35:29,864 --> 00:35:31,642
המנופים הם
מתחיל לזוז!
470
00:35:31,666 --> 00:35:34,712
טאם! יש לנו חיזוקים!
471
00:35:34,736 --> 00:35:36,670
מכונאי ג'נגה.
472
00:35:37,739 --> 00:35:39,841
- אוי, אוי!
- ברוכים הבאים לסיפון!
473
00:35:50,785 --> 00:35:52,352
טוֹב?
474
00:35:53,286 --> 00:35:54,732
הם עדיין רחוקים מאוד,
475
00:35:54,756 --> 00:35:56,958
אבל עדיף אם אנחנו
אנחנו שומרים מחוץ לטווח הראייה.
476
00:35:57,391 --> 00:35:59,359
תוריד אותנו למטה.
477
00:36:02,764 --> 00:36:04,642
טוב מאוד, כולם.
תתכונן לצלול.
478
00:36:04,666 --> 00:36:06,877
קבע את שלך
עומק עד 30 מטר.
479
00:36:06,901 --> 00:36:08,435
היי?
480
00:36:09,704 --> 00:36:12,006
פתח חזית עשר,
חזרה פתוחה חמש.
481
00:36:13,574 --> 00:36:15,743
- בועה בעומק חמש מעלות.
כן.
482
00:36:16,911 --> 00:36:19,579
- חמישה למטה.
- למטה.
483
00:36:20,414 --> 00:36:21,749
כֵּן.
484
00:36:22,116 --> 00:36:24,551
הציף אותו. פתח את
שסתום ראשי.
485
00:36:28,890 --> 00:36:31,058
אתה, פתח את
אוורור ראשי.
486
00:36:41,869 --> 00:36:43,714
לחתוך את הסולר,
לעבור לחשמל.
487
00:36:43,738 --> 00:36:45,538
שני המנועים
הם מאטים.
488
00:36:52,379 --> 00:36:53,881
מִשְׁתַנֶה!
489
00:37:55,375 --> 00:37:56,787
אנחנו מתחת למים.
490
00:37:56,811 --> 00:37:58,879
כמו ז'ול ורן.
491
00:37:59,180 --> 00:38:02,615
הספינה מאוד מיוחדת, ג'נגה.
492
00:38:02,950 --> 00:38:05,252
מתחת למים, לא מעל
אותה, מתחתיה.
493
00:38:35,616 --> 00:38:37,718
תוריד אותם. אני צריך את הידיים שלי.
494
00:38:39,754 --> 00:38:41,856
אני אוריד אותם
כשאני סומך עליך.
495
00:38:42,590 --> 00:38:44,591
מיד אחרי
שתפסיק לנשום.
496
00:38:47,728 --> 00:38:49,673
איזו אחריות יש לי?
שלא תהרוג אותי...
497
00:38:49,697 --> 00:38:51,732
ברגע
בואו לעגון בניו יורק?
498
00:38:52,200 --> 00:38:54,778
איזו ערובה יש לי את זה
לא תהרוג את כולם?
499
00:38:54,802 --> 00:38:56,937
לפני שנגיע לשם?
500
00:38:57,738 --> 00:38:59,572
פחות או יותר אותה כמות.
501
00:38:59,807 --> 00:39:01,175
סטן?
502
00:39:01,742 --> 00:39:03,144
סטן?
503
00:39:08,549 --> 00:39:10,785
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לזה.
504
00:39:11,152 --> 00:39:13,320
זה רעש זמזום מוזר.
505
00:39:18,893 --> 00:39:20,294
הם מחפשים אותנו.
506
00:39:28,903 --> 00:39:31,571
כל עוד אנחנו נשארים
למטה, אין בעיה.
507
00:40:09,911 --> 00:40:11,946
עכשיו, איזה מהם היה?
508
00:40:17,218 --> 00:40:19,019
אני כבר לא זוכר.
509
00:40:34,035 --> 00:40:35,936
אוי אלוהים!
510
00:40:37,571 --> 00:40:40,040
נזילה בפח!
511
00:40:40,341 --> 00:40:43,777
לעזאזל, אידיוטים. האם יש לי
מאשר לעשות הכל בעצמי?
512
00:40:45,846 --> 00:40:49,150
טיפש חסר יכולת!
אתה מנסה להרוג אותנו?
513
00:40:49,717 --> 00:40:51,852
F7, B5,
514
00:40:52,553 --> 00:40:57,958
L6, C3, B1!
515
00:40:58,926 --> 00:41:00,671
כל כך קשה לזכור?
516
00:41:00,695 --> 00:41:02,973
אני הולך לדחוף את ה-C3 וה-B5 שלך
517
00:41:02,997 --> 00:41:04,274
במורד הגרון הארור שלך!
518
00:41:04,298 --> 00:41:06,777
לְהַקְשִׁיב. האם אתה יודע
איזה תא
519
00:41:06,801 --> 00:41:08,211
ממוקם בדיוק
מתחת לשירותים?
520
00:41:08,235 --> 00:41:10,747
התא של ה
סוללה. סוללות ומים,
521
00:41:10,771 --> 00:41:13,107
זה מאוד
שילוב גרוע!
522
00:41:15,710 --> 00:41:17,745
תן לזה ללכת.
523
00:41:21,682 --> 00:41:23,350
הא! אם החזירים
היו להם כנפיים...
524
00:41:29,957 --> 00:41:31,192
חרא!
525
00:41:34,595 --> 00:41:36,807
גז כלור. לעוף
מיכלי נטל!
526
00:41:36,831 --> 00:41:38,775
מֵעַל! מהרו, קדימה, קדימה!
527
00:41:38,799 --> 00:41:41,044
האם המטוס יצא? היי!
528
00:41:41,068 --> 00:41:42,846
אם לא נאוורר את זה
ספינה תוך שלושים שניות,
529
00:41:42,870 --> 00:41:44,338
אנחנו נלך!
530
00:42:02,156 --> 00:42:03,824
השתמש בפלק!
531
00:42:05,726 --> 00:42:07,795
לעזאזל, זה כן
מתרחקים מהספסל!
532
00:42:10,064 --> 00:42:11,999
למה הוא לא תוקף?
533
00:42:12,199 --> 00:42:13,610
לא מסתכן בהתקפה
534
00:42:13,634 --> 00:42:15,178
בזמן שאנחנו מכוונים
עם אש נגד מטוסים.
535
00:42:15,202 --> 00:42:18,405
זה יקיף אותנו. מחוץ להישג יד
עד שנצלול.
536
00:42:18,539 --> 00:42:20,951
צוללת צלילה היא
אימון קליעה למטרה
537
00:42:20,975 --> 00:42:22,285
עבור הלופטוואפה.
538
00:42:22,309 --> 00:42:23,844
טוב אז
אנחנו לא הולכים לצלול.
539
00:42:24,145 --> 00:42:26,256
צריך להיגמר
דלק בשלב מסוים.
540
00:42:26,280 --> 00:42:28,282
זה כבר ברדיו.
541
00:42:29,150 --> 00:42:30,918
עוד מגיעים.
542
00:42:47,068 --> 00:42:48,402
לְמַהֵר!
543
00:43:00,948 --> 00:43:02,159
סגור את הצוהר! הציפו אותו!
544
00:43:02,183 --> 00:43:04,463
לטבול, לטבול,
טבילה! מהרו, גברים!
545
00:43:13,961 --> 00:43:15,329
לְחַרְבֵּן!
546
00:43:27,341 --> 00:43:29,076
לעזאזל, הוא פגע בזה!
547
00:43:34,915 --> 00:43:36,383
סטן!
548
00:43:37,051 --> 00:43:38,452
סטן!
549
00:43:40,154 --> 00:43:41,522
סטן!
550
00:43:55,236 --> 00:43:56,904
ממזר מזל.
551
00:44:11,352 --> 00:44:13,253
אתה ישן כאן, נכון?
552
00:44:13,821 --> 00:44:15,889
היי? קָדִימָה.
553
00:44:19,126 --> 00:44:20,527
קָדִימָה.
554
00:44:23,497 --> 00:44:25,466
זה לא הולך לקרות.
555
00:44:26,300 --> 00:44:29,446
מי אמר את זה
האם חום הולך לישון כאן?
556
00:44:29,470 --> 00:44:31,482
כן, טוב, לג'נגה יש
עבדו קשה פי עשרה
557
00:44:31,506 --> 00:44:33,006
ממך, איש שמן.
558
00:44:35,042 --> 00:44:37,578
לך לישון בחדר הטורפדו.
קדימה, פונס.
559
00:44:47,855 --> 00:44:49,423
בדרך.
560
00:44:52,459 --> 00:44:54,461
כן אדוני.
561
00:44:59,767 --> 00:45:01,168
וקח איתך את הדגים שלך.
562
00:45:13,914 --> 00:45:15,349
לֹא!
563
00:45:18,485 --> 00:45:22,356
דוד קריכבאום
אתה הולך לעשות אמבטיה, הא?
564
00:45:22,557 --> 00:45:25,959
מתיז, מתיז! רטוב
הציצים הקטנים שלך.
565
00:45:26,794 --> 00:45:29,296
תראה כמה הוא שמח.
566
00:45:32,433 --> 00:45:34,545
בבקשה אל תפגע בו.
567
00:45:34,569 --> 00:45:38,539
אני חושב אבא
הולך לחסוך עכשיו.
568
00:45:40,874 --> 00:45:42,285
נכון?
569
00:45:42,309 --> 00:45:45,222
הם למעלה, מאחור
של הארובה.
570
00:45:45,246 --> 00:45:46,947
לך לראות.
571
00:45:49,316 --> 00:45:56,032
בטבע, לפעמים ה
גודלה של אוכלוסייה מסוימת
572
00:45:56,056 --> 00:45:58,058
יש לתקן
573
00:45:58,125 --> 00:46:04,364
כדי שזה יכול להיות
להחזיר את האיזון הטבעי.
574
00:46:04,898 --> 00:46:08,235
ואנחנו דואגים לזה.
575
00:46:08,637 --> 00:46:14,150
אנחנו פשוט משחזרים
איזון בטבע
576
00:46:14,174 --> 00:46:16,310
פעם נוספת.
577
00:46:19,581 --> 00:46:23,751
וזה כל כך חשוב לו
578
00:46:23,984 --> 00:46:28,155
למד על איזון.
579
00:46:29,256 --> 00:46:30,233
נתראה בסביבה!
580
00:46:30,257 --> 00:46:32,235
לֹא! לא, לא, בבקשה!
581
00:46:32,259 --> 00:46:35,329
לא, אל תלך.
אל תשאיר את זה ככה!
582
00:46:35,396 --> 00:46:37,064
בבקשה אל!
583
00:46:43,203 --> 00:46:44,881
לֹא!
584
00:46:44,905 --> 00:46:47,474
לֹא! לֹא!
585
00:46:50,010 --> 00:46:53,857
לֹא! לֹא! לא, בבקשה!
586
00:46:53,881 --> 00:46:57,551
לֹא! לֹא! לֹא!
587
00:46:59,086 --> 00:47:01,154
בבקשה עזרה!
588
00:48:28,342 --> 00:48:30,277
זה לא יכול להיות נכון.
589
00:48:34,582 --> 00:48:37,184
מה אתה עושה בגיל 50
תארים כמובן?
590
00:48:38,452 --> 00:48:41,064
חוזרים מתשעים מעלות.
591
00:48:41,088 --> 00:48:42,389
זֶה?
592
00:48:42,857 --> 00:48:46,169
זֶה? מה אני יכול לעשות כדי
לגבי, נקניק ווינר?
593
00:48:46,193 --> 00:48:48,328
זה אמור להיות
זה התפקיד של פיליפ!
594
00:49:13,020 --> 00:49:16,256
שנת הרועה הקטן שלך
זה לקח רק שמונה שעות!
595
00:49:21,729 --> 00:49:23,664
מה אתה עושה?
596
00:49:26,033 --> 00:49:28,669
בודקים את הסרנים.
הם צריכים מעט שמן.
597
00:49:39,647 --> 00:49:42,182
וואו, וואו, סטן! לא,
תיזהר, תפסיק!
598
00:49:42,550 --> 00:49:44,284
לְהִרָגַע!
599
00:49:44,819 --> 00:49:46,453
לֹא! לֹא!
600
00:49:46,788 --> 00:49:48,522
פתח צינור חמש!
601
00:49:59,299 --> 00:50:01,812
אה, מתנדב סיני
למבחן הטורפדו?
602
00:50:01,836 --> 00:50:03,481
רק תעזור לי!
603
00:50:03,505 --> 00:50:05,381
אני מצטער, פשוט
אני מקשיב לקפטן שלי!
604
00:50:05,405 --> 00:50:06,808
אז תעזרו לי!
605
00:50:12,446 --> 00:50:14,592
כבר הבהרת, עכשיו
תן לי לחיות את החיים שלי!
606
00:50:14,616 --> 00:50:16,426
אתה צריך לשמור את שלך
טפרים הרחק מהגוף שלך!
607
00:50:16,450 --> 00:50:18,294
זה הגוף שלי וזה העסק שלי!
608
00:50:18,318 --> 00:50:20,063
אתה עדיין יותר מדי
צעיר על כל זה!
609
00:50:20,087 --> 00:50:21,599
בן כמה אני צריך להיות
610
00:50:21,623 --> 00:50:23,701
לפני מר הכול יכול
לתת את רשותך? אַרבָּעִים?
611
00:50:23,725 --> 00:50:25,569
כשאתה מתחתן, אתה יכול
לעשות מה שאתה רוצה.
612
00:50:25,593 --> 00:50:27,461
לעת עתה, אתה חייב
תעשה מה שאני אומר!
613
00:50:27,695 --> 00:50:29,764
הממ. ובכן, אני מסכים.
614
00:50:31,398 --> 00:50:33,433
ובכן, קפטן
יכול להתחתן עם אנשים.
615
00:50:34,836 --> 00:50:36,269
לָבוֹא.
616
00:50:40,307 --> 00:50:43,477
סֶרֶן? בוא נלך
לעשות חתונה.
617
00:50:46,548 --> 00:50:48,381
קדימה, חבר'ה.
618
00:50:49,617 --> 00:50:52,887
קדימה, רבותי. ה
חברה מחכה.
619
00:51:04,231 --> 00:51:06,433
אין תנ"ך, אז
זה יצטרך לעשות.
620
00:51:08,770 --> 00:51:10,905
אני לא חושב שזה
להיות רעיון טוב.
621
00:51:14,241 --> 00:51:16,343
שים את ידיך על... התנ"ך.
622
00:51:17,210 --> 00:51:19,523
נדין, את רוצה לשתות
623
00:51:19,547 --> 00:51:21,892
האיש הזה, פיליפ,
בתור בעלה הלגיטימי?
624
00:51:21,916 --> 00:51:23,116
כֵּן.
625
00:51:24,418 --> 00:51:26,897
ופיליפ, אתה רוצה לקחת
לאישה הזאת, נדין,
626
00:51:26,921 --> 00:51:28,990
בתור אשתך הלגיטימית?
627
00:51:33,761 --> 00:51:35,706
- אני...
- ג'אגר!
628
00:51:35,730 --> 00:51:37,564
לֹא! תתעלם מזה!
629
00:51:41,468 --> 00:51:44,504
לעזאזל. לְהִכָּנֵס!
630
00:51:44,739 --> 00:51:46,617
עַכשָׁיו! לזוז,
לזוז, לזוז!
631
00:51:46,641 --> 00:51:48,586
מַהֲלָך! מָהִיר!
632
00:51:48,610 --> 00:51:50,577
הם יכולים לקבל א
ליווי צוללות.
633
00:51:52,446 --> 00:51:54,015
קדימה, זוז!
634
00:52:02,389 --> 00:52:03,925
היי.
- לך מפה.
635
00:52:05,927 --> 00:52:07,403
אתה יודע...
636
00:52:07,427 --> 00:52:09,439
אנחנו בקושי יכולים
לערוך מסיבת חתונה
637
00:52:09,463 --> 00:52:11,374
עם ספינת אויב באזור.
638
00:52:11,398 --> 00:52:12,876
יכולת לומר
"אני עושה" עשר פעמים
639
00:52:12,900 --> 00:52:14,344
לפני שסטן ראה את זה.
640
00:52:14,368 --> 00:52:15,445
אבל היינו
נשימה בחלק האחורי של הצוואר.
641
00:52:15,469 --> 00:52:16,971
ו?
642
00:52:20,474 --> 00:52:23,510
לא הרבה יותר טוב לחכות
עד שנהיה באמריקה?
643
00:52:24,846 --> 00:52:27,081
אני אוהב אותך, אתה יודע את זה.
644
00:52:27,615 --> 00:52:29,359
אבל סטן...
645
00:52:29,383 --> 00:52:31,752
- לא קל לו.
- הוא פשוט ממזר.
646
00:52:35,657 --> 00:52:38,059
אמא הייתה מגיבה
שונה לחלוטין.
647
00:52:41,596 --> 00:52:44,966
אין לך מושג מה
אני מאוד מחכה ליום
648
00:52:45,066 --> 00:52:47,601
שאראה אותה שוב.
649
00:52:49,436 --> 00:52:52,583
היום שאני יכול
תציג את עצמך בפניה בתור...
650
00:52:52,607 --> 00:52:54,574
כמו בעלי.
651
00:52:58,813 --> 00:53:00,647
היא תהיה מאוד גאה.
652
00:53:10,490 --> 00:53:12,392
היי, מה קורה?
653
00:53:16,764 --> 00:53:18,132
היי...
654
00:53:44,625 --> 00:53:46,093
היי?
655
00:53:48,963 --> 00:53:50,965
אמא שלך, היא...
656
00:53:52,466 --> 00:53:53,935
מה?
657
00:54:00,407 --> 00:54:02,109
היא מתה, נדין.
658
00:54:03,477 --> 00:54:05,780
אמא שלך מתה, ראיתי אותה.
659
00:54:08,616 --> 00:54:10,426
גם לואיס.
660
00:54:10,450 --> 00:54:12,954
אבל מה אתה אומר?
הם בטוחים בצרפת.
661
00:54:13,453 --> 00:54:14,822
לא...
662
00:54:17,959 --> 00:54:19,526
מה?
663
00:54:20,628 --> 00:54:22,371
לסטן יש...
664
00:54:22,395 --> 00:54:24,474
ובכן הוא ניסה לספר לך
מאות פעמים שונות
665
00:54:24,498 --> 00:54:25,909
האמת, אבל...
666
00:54:25,933 --> 00:54:28,635
איך אתה, כאילו
אבא, אתה תגיד לבת שלך
667
00:54:29,170 --> 00:54:32,173
שאמא שלו מתה
וגם אחיו?
668
00:54:34,108 --> 00:54:36,620
לא יכולתי לעמוד
לראות אותך נופל לרסיסים...
669
00:54:36,644 --> 00:54:38,079
מולו.
670
00:54:39,379 --> 00:54:40,982
אני מצטער.
671
00:54:42,049 --> 00:54:43,784
אני מצטער.
672
00:54:47,655 --> 00:54:49,090
לְטַרפֵּד!
673
00:54:50,591 --> 00:54:52,793
אזעקה, לעזאזל!
674
00:54:53,060 --> 00:54:55,896
טורפדו, קורס 2-2-3,
חמש מאות מטרים!
675
00:54:55,963 --> 00:54:58,474
לעמדות שלך!
בועת חמש עשרה למטה!
676
00:54:58,498 --> 00:55:00,201
מַהֲלָך! קדימה!
677
00:55:01,368 --> 00:55:03,080
- קדימה, קדימה.
- חרא!
678
00:55:03,104 --> 00:55:05,973
לך, לך! לצלול, לצלול!
679
00:55:12,713 --> 00:55:14,033
היכונו להשפעה!
680
00:55:21,689 --> 00:55:23,623
מאתיים מטר!
681
00:55:30,430 --> 00:55:31,799
חמישים מטר!
682
00:55:31,899 --> 00:55:33,300
היכונו להשפעה.
683
00:55:47,114 --> 00:55:48,659
הם נכשלו!
684
00:55:48,683 --> 00:55:50,393
היי, הם נכשלו!
685
00:55:50,417 --> 00:55:52,119
תהיה בשקט! לְהַשְׁתִיק!
686
00:55:53,988 --> 00:55:55,866
שני המנועים במצערת מלאה.
687
00:55:55,890 --> 00:55:57,825
מצב שקט,
אני חוזר, מצב שקט.
688
00:56:02,597 --> 00:56:04,765
שקט מוחלט.
689
00:56:31,893 --> 00:56:34,862
חתוך 20 לימין.
690
00:56:46,007 --> 00:56:47,274
טוֹב?
691
00:56:47,508 --> 00:56:49,210
כלום עדיין.
692
00:56:52,780 --> 00:56:54,381
אני לא מוצא את זה.
693
00:56:54,982 --> 00:56:57,684
זה איפשהו
מאחורינו.
694
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
בוא איתי.
695
00:57:02,890 --> 00:57:04,125
קליסה.
696
00:57:09,864 --> 00:57:12,075
יש לך את המדריך
עם תוכניות טכניות
697
00:57:12,099 --> 00:57:13,610
של הטרפדות?
698
00:57:13,634 --> 00:57:15,178
כן, כן, זה ב...
699
00:57:15,202 --> 00:57:17,948
טוב, טוב, לך.
קח את זה. נספח ג'.
700
00:57:17,972 --> 00:57:21,018
לך לחדר הטורפדו האחורי,
חותכים את החוטים לארבע וחמש
701
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
של הטורפדו
חמור, במהירות.
702
00:57:24,879 --> 00:57:26,690
אבל תיזהר.
703
00:57:26,714 --> 00:57:29,183
רק כבלים ארבעה ו
חמישה. אל תיגע באחרים.
704
00:58:39,120 --> 00:58:41,288
מה זה?
כבה את הדבר הארור!
705
00:58:41,622 --> 00:58:44,258
הפעל את המנועים!
706
00:59:03,844 --> 00:59:05,446
איך הולך עם הטורפדו?
707
00:59:05,813 --> 00:59:08,315
- אנחנו עובדים על זה!
- קדימה!
708
00:59:08,517 --> 00:59:10,150
זה מאחורינו!
709
00:59:14,789 --> 00:59:16,333
- טען את הטורפדו האחורי.
- קדימה, חבר'ה!
710
00:59:16,357 --> 00:59:17,701
כֵּן!
711
00:59:17,725 --> 00:59:20,060
קדימה... מהרו!
712
00:59:23,764 --> 00:59:25,165
כבר יש לי את זה!
713
00:59:28,769 --> 00:59:31,114
- מרחק?
– ארבע מאות מטרים!
714
00:59:31,138 --> 00:59:32,682
קוּרס?
715
00:59:32,706 --> 00:59:34,885
אחת, שמונה, אפס, רק
מאחורינו.
716
00:59:34,909 --> 00:59:36,910
זה עכשיו או לעולם לא.
717
00:59:37,111 --> 00:59:39,213
האם ה
טורפדו חמור?
718
00:59:39,680 --> 00:59:41,825
- עשוי!
- בסדר, בסדר!
719
00:59:41,849 --> 00:59:43,450
בוא נלך... בוא נלך!
720
00:59:50,758 --> 00:59:52,559
זה תקוע!
721
01:00:00,901 --> 01:00:02,970
מה קורה? לְחַרְבֵּן!
722
01:00:03,104 --> 01:00:05,539
עזרו לי להזיז אותו! ג'נגה!
723
01:00:08,676 --> 01:00:10,611
בוא נלך... בוא נלך!
724
01:00:15,584 --> 01:00:17,451
עזור לי להוציא את זה!
725
01:00:19,086 --> 01:00:20,888
עצור שם!
726
01:00:28,295 --> 01:00:30,464
אני צריך את זה לעזאזל
טורפדו, ממש עכשיו!
727
01:00:33,767 --> 01:00:35,212
שפופרת חמש מוכנה!
728
01:00:35,236 --> 01:00:36,870
תירה בגרמנים האלה!
729
01:00:39,240 --> 01:00:41,175
למה אתה מחכה?
730
01:00:42,409 --> 01:00:43,944
לִירוֹת!
731
01:00:44,945 --> 01:00:46,180
קדימה!
732
01:01:06,433 --> 01:01:08,068
היכונו להשפעה.
733
01:01:14,475 --> 01:01:17,488
לְטַרפֵּד! 100 מטר!
734
01:01:17,512 --> 01:01:20,247
- מהירות 40 קשר!
- הגה שמאל! קָדִימָה!
735
01:01:20,347 --> 01:01:21,982
מאוחר מדי בשביל זה.
736
01:01:24,351 --> 01:01:26,220
חמישים מטר!
737
01:01:28,022 --> 01:01:29,390
ועכשיו?
738
01:01:29,524 --> 01:01:32,259
- תתפלל.
-עשרה מטרים!
739
01:01:47,041 --> 01:01:48,285
מה קרה?
740
01:01:48,309 --> 01:01:50,120
היינו קרובים מדי.
741
01:01:50,144 --> 01:01:52,625
הם לא חתכו את המנגנון
מרחק בטיחות מינימלי.
742
01:01:54,215 --> 01:01:55,616
עשינו את זה.
743
01:02:43,998 --> 01:02:45,432
דוח נזקים!
744
01:02:46,333 --> 01:02:48,945
הכונן מקולקל!
745
01:02:48,969 --> 01:02:50,313
ההגה לא זז!
746
01:02:50,337 --> 01:02:52,182
האם נוכל לשטח?
747
01:02:52,206 --> 01:02:53,584
הטנקים!
748
01:02:53,608 --> 01:02:55,042
מִשׁטָח!
749
01:03:14,461 --> 01:03:16,463
היי, חבר'ה. אממ...
750
01:03:17,364 --> 01:03:19,099
ואן פראג...
751
01:03:19,366 --> 01:03:22,035
ואן פראג נראה לא טוב.
752
01:03:35,015 --> 01:03:37,351
בסדר, תשתה משהו, חבר.
753
01:03:39,219 --> 01:03:40,755
קדימה.
754
01:03:53,434 --> 01:03:55,202
שתה, חבר.
755
01:03:57,572 --> 01:04:00,574
- אין אפשרות אחרת.
- כן אני יודע.
756
01:04:01,141 --> 01:04:02,376
זֶה?
757
01:04:08,048 --> 01:04:10,628
זֶה? אתה משוגע?
אל תשאל אותי!
758
01:04:10,652 --> 01:04:12,295
אתה היחיד
לנו עם ניסיון!
759
01:04:12,319 --> 01:04:15,165
כן, עם הפרות
ועם החזירים.
760
01:04:15,189 --> 01:04:16,634
שש, פונס!
761
01:04:16,658 --> 01:04:19,226
אם לא,
הוא עומד למות, פונס.
762
01:04:19,493 --> 01:04:22,362
אתה לא יכול לבקש ממני
לעשות את זה. אני לא אעשה את זה!
763
01:04:25,299 --> 01:04:26,577
תן לי כל
גרמנית מה שתרצה,
764
01:04:26,601 --> 01:04:28,512
ואני אחתוך את שלך
רגל או זרוע,
765
01:04:28,536 --> 01:04:30,470
או כל אחר
חלק שאתה רוצה.
766
01:04:30,904 --> 01:04:33,373
אבל לא ואן פראג. לא הבחור הזה!
767
01:04:33,440 --> 01:04:35,418
לא יכולתי לחזור
להסתכל לו בעיניים.
768
01:04:35,442 --> 01:04:38,321
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה
זה! סליחה, חבר'ה.
769
01:04:38,345 --> 01:04:41,248
קדימה, פונס. אתה יכול לעשות את זה.
- אני לא יכול לעשות את זה.
770
01:04:41,583 --> 01:04:43,216
לא.
771
01:04:46,253 --> 01:04:48,388
טאם, לא מהדרך.
772
01:04:59,366 --> 01:05:01,579
די, קליס. אני הולכת להקיא.
773
01:05:01,603 --> 01:05:03,947
לא, בנאדם. קדימה,
שתה עוד, שתה.
774
01:05:03,971 --> 01:05:05,649
אתה צריך לשתות,
למענך.
775
01:05:05,673 --> 01:05:08,118
למה אתה מתכוון?
מה אתה הולך לעשות?
776
01:05:08,142 --> 01:05:10,644
לֹא! פשוט תחזיק את זה,
לשמור את זה בשקט!
777
01:05:14,281 --> 01:05:15,515
לְהַפְסִיק!
778
01:05:20,522 --> 01:05:23,734
אתה יכול לקשור לו את הרגל
779
01:05:23,758 --> 01:05:25,402
- מעל הברך?
כן.
780
01:05:25,426 --> 01:05:27,538
השאר, רגע.
781
01:05:27,562 --> 01:05:29,172
ואז זה מתחיל
לנסר את ברכו.
782
01:05:29,196 --> 01:05:30,541
- אז? כָּאן?
כן.
783
01:05:30,565 --> 01:05:31,975
בוא נלך.
784
01:05:31,999 --> 01:05:33,567
אנחנו צריכים לתקן את הספינה הזו.
785
01:05:34,134 --> 01:05:35,803
ג'נגה, טאם.
786
01:05:36,170 --> 01:05:37,681
בסדר, טוב. קָדִימָה!
787
01:05:37,705 --> 01:05:39,874
- החזק את זה בשבילי!
- כן זה בסדר.
788
01:05:43,243 --> 01:05:44,421
קדימה, חבר'ה.
789
01:05:44,445 --> 01:05:46,022
כולכם מוכנים?
790
01:05:46,046 --> 01:05:47,915
קדימה, חבר'ה.
בוא נעשה את זה.
791
01:05:51,084 --> 01:05:52,619
קדימה, קדימה!
792
01:05:59,493 --> 01:06:01,662
קדימה, עכשיו, אתה יכול לעשות את זה!
793
01:07:03,858 --> 01:07:06,393
רק כדי שתוכל
לעבוד טוב יותר על מנועים.
794
01:07:10,163 --> 01:07:11,933
אני מבין.
795
01:07:19,774 --> 01:07:23,443
זה היה צריך להיעשות.
הצלת את חייו.
796
01:07:27,682 --> 01:07:29,516
הוא לעולם לא ישחק שוב כדורגל.
797
01:07:32,152 --> 01:07:33,855
עוד כישרון מבוזבז.
798
01:07:36,323 --> 01:07:38,592
כל הגדולים
מועדונים היו אחריו.
799
01:07:40,494 --> 01:07:42,362
יכול היה לבחור
כל צוות.
800
01:07:44,666 --> 01:07:45,933
כֵּן.
801
01:07:50,304 --> 01:07:52,339
שיחקת כדורגל?
802
01:07:53,541 --> 01:07:58,411
לא. תמיד הייתי חייל
מאז שאני זוכר את עצמי.
803
01:08:04,786 --> 01:08:06,620
ולא חייל
בחר את הצוות שלך.
804
01:08:24,539 --> 01:08:25,840
לְחַרְבֵּן!
805
01:08:27,942 --> 01:08:29,977
ורנר, הרדיו!
806
01:08:39,319 --> 01:08:41,431
- משחתת גרמנית.
- האם נוכל לברוח?
807
01:08:41,455 --> 01:08:42,900
לא מספיק מהיר!
808
01:08:42,924 --> 01:08:44,884
- יש לנו רק מנוע אחד.
- מה עושים?
809
01:08:45,660 --> 01:08:47,270
אם נעבור
עכשיו רק חצי מטר
810
01:08:47,294 --> 01:08:48,539
בלי לזהות את עצמנו,
811
01:08:48,563 --> 01:08:50,597
הם יפתחו באש עם
את רובה הסיפון.
812
01:08:51,298 --> 01:08:53,935
סטן! סטן!
813
01:08:54,869 --> 01:08:56,103
לָבוֹא.
814
01:09:02,710 --> 01:09:04,588
זה קפטן מקס שולץ.
815
01:09:04,612 --> 01:09:06,624
זהו את עצמכם, נגמרו!
816
01:09:06,648 --> 01:09:07,848
המשך.
817
01:09:08,950 --> 01:09:11,194
זה קפטן פרנץ יאגר,
818
01:09:11,218 --> 01:09:13,888
U-235. צי שמיני.
מה קורה, נגמר?
819
01:09:14,622 --> 01:09:16,399
הצי השמיני...
820
01:09:16,423 --> 01:09:18,592
אתם במרחק קילומטרים
מהאזור שלך, שנה!
821
01:09:19,927 --> 01:09:21,705
היה לנו קטן
מפגש עם מוקש
822
01:09:21,729 --> 01:09:24,564
והם רוצים לתקן
הנזק, שינוי.
823
01:09:24,899 --> 01:09:26,844
מכרה?
824
01:09:26,868 --> 01:09:29,937
אנחנו נשלח לך כמה מכונאים,
אולי הם יכולים לעזור לך.
825
01:09:30,605 --> 01:09:33,316
תודה, אבל זה לא יהיה נחוץ.
826
01:09:33,340 --> 01:09:36,143
יש לנו הכל כאן
נשלט היטב, שינוי.
827
01:09:37,512 --> 01:09:40,580
אין בעיה. אנחנו נהיה
שמח לעזור לך.
828
01:09:40,948 --> 01:09:43,650
אנחנו מחכים להזמנות,
בכל מקרה, הסתיים.
829
01:09:44,451 --> 01:09:47,554
ובכן, בוא הנה. יש לנו
קצת וויסקי בשבילך, החוצה.
830
01:09:48,690 --> 01:09:51,591
מה אתה חושב שאתה
עושה, ממזר?
831
01:09:52,093 --> 01:09:54,805
הם חשודים אם לא
נתנו לך לעלות.
832
01:09:54,829 --> 01:09:57,564
ואם הם חושדים, הם פותחים באש.
833
01:09:58,566 --> 01:10:00,902
צריך לוותר.
834
01:10:01,569 --> 01:10:03,246
אנחנו לא יכולים לוותר.
835
01:10:03,270 --> 01:10:05,505
לעזאזל, יש להם
הוריד ספינה!
836
01:10:08,676 --> 01:10:10,821
ובכן, קח את שלך
שותף איתך.
837
01:10:10,845 --> 01:10:12,990
נדין, לך לשירותים.
838
01:10:13,014 --> 01:10:16,483
פונס, חזור לשם!
839
01:10:18,653 --> 01:10:20,654
אתה מדבר.
840
01:11:00,728 --> 01:11:02,472
ובכן, חברים...
841
01:11:02,496 --> 01:11:03,974
בחרת באקלים מחורבן
לביקור הקטן שלך,
842
01:11:03,998 --> 01:11:05,475
אתה לא חושב?
843
01:11:05,499 --> 01:11:07,702
אתה יכול להגיד את זה שוב.
844
01:11:11,773 --> 01:11:13,007
חברים.
845
01:11:15,910 --> 01:11:18,511
אז היה לך א
התנגשות במוקש?
846
01:11:19,080 --> 01:11:21,457
כן, יש לנו קצת נזק,
אבל אתה יודע איך זה.
847
01:11:21,481 --> 01:11:24,360
זו צוללת, תמיד
יש מה לתקן.
848
01:11:24,384 --> 01:11:25,696
אבל זה יכול לחכות.
849
01:11:25,720 --> 01:11:27,363
לא וויסקי.
850
01:11:27,387 --> 01:11:29,757
- כאן.
- זה רעיון טוב.
851
01:11:31,692 --> 01:11:34,095
ככל הנראה, יש א
צוללת נבלה באזור.
852
01:11:37,598 --> 01:11:40,567
בדרך לארצות הברית
עם משלוח של אורניום.
853
01:11:41,401 --> 01:11:43,270
אנחנו צריכים לשמור
עיניים פקוחות.
854
01:11:44,572 --> 01:11:46,207
אורניום, אתה אומר?
855
01:11:46,373 --> 01:11:47,942
כֵּן.
856
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
אני אפילו לא יודע מה זה.
857
01:11:51,846 --> 01:11:53,957
נראה שזה משהו מאוד חשוב.
858
01:11:53,981 --> 01:11:55,783
חשוב מאוד?
859
01:11:58,152 --> 01:11:59,963
בכל מקרה,
860
01:11:59,987 --> 01:12:02,948
שזה משהו שהוא הרבה מעל
מרמת השכר שלנו, נכון?
861
01:12:09,897 --> 01:12:12,967
- קדימה, הוויסקי מחכה.
- תדריך אותנו.
862
01:12:41,596 --> 01:12:43,596
- פונס.
- ששש.
863
01:12:45,833 --> 01:12:47,443
הגענו כבר?
864
01:12:47,467 --> 01:12:49,602
ששש, יש כמה
גרמנים על הסיפון.
865
01:12:49,904 --> 01:12:51,772
הו, יש לי גירוד.
866
01:12:52,206 --> 01:12:53,917
אני חייב לגרד
רגל ימין,
867
01:12:53,941 --> 01:12:55,142
זה צורב כמו גיהנום.
868
01:12:56,644 --> 01:12:58,021
תגרד את זה בשבילי.
869
01:12:58,045 --> 01:12:59,847
זה כאילו אני
מלא נמלים
870
01:13:08,656 --> 01:13:09,890
אז?
871
01:13:11,458 --> 01:13:13,060
זה בסדר.
872
01:13:17,698 --> 01:13:20,267
- פרוסט! לחיים.
- פרוסט.
873
01:13:25,239 --> 01:13:27,551
וויסקי טוב, ג'אגר.
874
01:13:27,575 --> 01:13:28,843
טוב, כבר אמרתי לך.
875
01:13:29,710 --> 01:13:31,154
כמה זמן אתה כאן?
876
01:13:31,178 --> 01:13:32,890
כבר די הרבה זמן.
877
01:13:32,914 --> 01:13:34,691
אנחנו מחכים
ההזמנות החדשות שלנו,
878
01:13:34,715 --> 01:13:36,059
אבל...
879
01:13:36,083 --> 01:13:38,095
זה... בסדר,
זה גרהרדט.
880
01:13:38,119 --> 01:13:40,955
הוא... הוא בא ל.
881
01:13:43,490 --> 01:13:44,892
לְהַשְׁתִיק!
882
01:13:45,626 --> 01:13:47,394
למען אהבת אלוהים, שתוק!
883
01:13:50,665 --> 01:13:53,868
הוא עבר תאונה.
היינו צריכים לנתח.
884
01:13:54,735 --> 01:13:56,480
אני יכול להעיף מבט, אני מניח.
885
01:13:56,504 --> 01:13:58,482
אל תדאג בקשר לזה,
זה בידיים מצוינות.
886
01:13:58,506 --> 01:14:00,741
מאייר היה רופא,
אולי אני יכול לעזור
887
01:14:01,876 --> 01:14:03,377
לך תסתכל.
888
01:14:06,247 --> 01:14:08,681
מה עם עוד סיבוב, הא?
889
01:14:10,685 --> 01:14:12,920
תהיה בשקט. בוא נלך...
890
01:14:27,268 --> 01:14:29,870
האם היית צריך לקטוע
שתי הרגליים?
891
01:14:30,304 --> 01:14:32,206
הא הא.
892
01:14:33,607 --> 01:14:35,776
איך ומתי זה קרה?
893
01:14:36,978 --> 01:14:38,913
אה... הא.
894
01:14:44,719 --> 01:14:46,120
הא.
895
01:14:49,023 --> 01:14:50,991
הדבר היחיד שאני יכול לעשות הוא...
896
01:14:51,659 --> 01:14:53,227
תן לו קצת מורפיום.
897
01:14:53,561 --> 01:14:54,871
הא.
898
01:14:54,895 --> 01:14:56,764
אני אלך להביא אותו ואחזור.
899
01:14:57,164 --> 01:14:59,733
אני רוצה שתעשה זאת
תחזיר לי את הרגליים!
900
01:14:59,767 --> 01:15:01,311
לאן נעלמו הרגליים שלי?
901
01:15:01,335 --> 01:15:04,872
אַזעָקָה! אַזעָקָה! אלה
גברים הם לא גרמנים!
902
01:15:05,639 --> 01:15:07,341
הם לא גרמנים!
903
01:15:19,020 --> 01:15:20,754
לא, לא, לא, לא!
904
01:15:30,164 --> 01:15:33,734
לֹא! לֹא! לֹא!
905
01:15:35,236 --> 01:15:36,747
לֹא!
906
01:15:36,771 --> 01:15:40,774
לֹא! לֹא! לֹא!
907
01:16:54,281 --> 01:16:58,695
הייתי עד א
ניסוי מדעי
908
01:16:58,719 --> 01:17:00,421
פעם אחת ביהודי.
909
01:17:01,722 --> 01:17:05,025
האיש היה קשור
גיגית מי קרח.
910
01:17:05,893 --> 01:17:07,394
אפס מעלות.
911
01:17:09,296 --> 01:17:12,399
כשהייתי בערך
למות אחרי
912
01:17:13,434 --> 01:17:16,136
חמש שעות של ייסורים איומים,
913
01:17:17,438 --> 01:17:19,907
הם חיממו את גופו יתר על המידה
914
01:17:20,674 --> 01:17:25,412
השקיה במים
רותח בבטן,
915
01:17:26,380 --> 01:17:31,485
המעיים שלו ושלפוחית השתן שלו.
916
01:17:34,188 --> 01:17:35,622
הנטל שלך...
917
01:17:36,123 --> 01:17:37,358
אורניום...
918
01:17:37,691 --> 01:17:40,894
שמעתי שמועות על זה.
919
01:17:41,362 --> 01:17:42,839
בשמועות זה הוזכר
920
01:17:42,863 --> 01:17:45,032
כמו נשק
השמדה המונית.
921
01:17:48,736 --> 01:17:50,847
ראיתי מה הם יכולים
לעשות עם אמבטיה רגילה
922
01:17:50,871 --> 01:17:52,473
של מים קרים.
923
01:17:53,407 --> 01:17:54,885
תארו לעצמכם מה הם יכולים לעשות
924
01:17:54,909 --> 01:17:56,944
עם נשק
השמדה המונית.
925
01:18:03,150 --> 01:18:05,352
פעם אחת עצמתי את עיניי.
926
01:18:07,021 --> 01:18:09,590
אבל אני לא אתחייב על זה
טעות בפעם השנייה.
927
01:18:11,492 --> 01:18:16,296
אלוהים יעזור לנו אם היטלר כן
הראשון שיצר את הנשק הזה.
928
01:18:22,970 --> 01:18:24,204
אז...
929
01:18:26,473 --> 01:18:29,076
בוא נוציא את הספינה הזאת מכאן.
930
01:18:40,487 --> 01:18:42,990
חרא, הם מתחילים להיות חסרי סבלנות.
931
01:18:46,927 --> 01:18:49,005
הם דורשים את הצוות שלהם
לחזור מיד.
932
01:18:49,029 --> 01:18:50,440
לְמַהֵר!
933
01:18:50,464 --> 01:18:53,300
אקדח הסיפון שלך הוא
מצביע ישירות. לְמַהֵר!
934
01:18:56,403 --> 01:18:58,048
אתה בטוח?
935
01:18:58,072 --> 01:18:59,606
זו זריקה בלתי אפשרית.
936
01:19:01,175 --> 01:19:02,609
אתה יכול לעשות את זה.
937
01:20:11,011 --> 01:20:13,356
עכשיו, טבילה,
טבילה! פתח את השסתומים.
938
01:20:13,380 --> 01:20:15,182
קדימה, קדימה.
939
01:20:15,249 --> 01:20:19,019
מַהֲלָך! קדימה, כולם! קדימה!
940
01:20:19,887 --> 01:20:21,364
זה רק פיוז.
941
01:20:21,388 --> 01:20:23,123
תן לי 10 שניות.
942
01:20:27,194 --> 01:20:29,596
זה רק פיוז,
רק נתיך אחד.
943
01:20:30,331 --> 01:20:32,543
הנה אנחנו הולכים! בסדר, בוא נלך.
944
01:20:32,567 --> 01:20:35,479
שש, תקשיב! מה זה?
945
01:20:35,503 --> 01:20:37,471
מה זה?
946
01:20:41,676 --> 01:20:43,443
תחזיק במשהו!
947
01:21:08,936 --> 01:21:10,637
אטום את הצוהר!
948
01:21:24,151 --> 01:21:25,351
נאדין!
949
01:21:42,570 --> 01:21:44,080
אנחנו צריכים לסגור את הצוהר
950
01:21:44,104 --> 01:21:45,740
או שכולנו הולכים למות!
951
01:21:45,840 --> 01:21:47,450
בוא, בוא, בוא!
952
01:21:47,474 --> 01:21:48,710
קליסה!
953
01:21:50,411 --> 01:21:51,813
קליסה!
954
01:21:52,112 --> 01:21:54,057
אנחנו חייבים לסגור את זה עכשיו!
955
01:21:54,081 --> 01:21:55,482
אני תקוע!
956
01:21:58,653 --> 01:22:01,355
קדימה, קליס! קדימה, קליס!
957
01:22:02,690 --> 01:22:04,234
קליסה!
958
01:22:04,258 --> 01:22:06,426
קליסה, הצוהר
זה חייב להיות סגור!
959
01:22:50,638 --> 01:22:53,416
אל המפרץ! קדימה,
ממש עכשיו! בוא נלך!
960
01:22:53,440 --> 01:22:56,209
- למה אתה מחכה?
- קדימה, בנאדם!
961
01:22:56,343 --> 01:22:58,378
קדימה... קליסה!
962
01:22:59,112 --> 01:23:00,915
בוא נלך! מַהֲלָך!
963
01:23:01,783 --> 01:23:03,417
קליס, קדימה!
964
01:23:29,644 --> 01:23:30,978
קדימה, ככה!
965
01:23:43,123 --> 01:23:44,668
נאדין! נאדין!
966
01:23:44,692 --> 01:23:46,928
לעזאזל! לא, לא, לא!
967
01:23:51,231 --> 01:23:53,366
נאדין!
968
01:23:53,735 --> 01:23:55,311
פתח את הדלת!
969
01:23:55,335 --> 01:23:58,338
סִיוּעַ! סִיוּעַ!
970
01:24:12,219 --> 01:24:14,865
זה הכבד שלך. זה נעלם
דרך הימין.
971
01:24:14,889 --> 01:24:17,424
קח את זה.
תודה לך.
972
01:24:38,746 --> 01:24:40,948
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!
973
01:24:47,689 --> 01:24:49,791
חייב להיות משהו
מה אנחנו יכולים לעשות!
974
01:25:03,470 --> 01:25:04,939
נאדין נעולה!
975
01:25:09,209 --> 01:25:12,445
תירגע, תירגע!
לא להיבהל!
976
01:25:12,714 --> 01:25:15,582
בבקשה, בבקשה
בבקשה! אָנָא!
977
01:25:24,191 --> 01:25:25,425
היי!
978
01:25:29,731 --> 01:25:31,966
אתה שומע את זה? זה הוא!
979
01:25:35,670 --> 01:25:38,005
זה בלתי אפשרי. הוא יתאבד.
980
01:25:41,475 --> 01:25:42,820
מה הוא אמר?
981
01:25:42,844 --> 01:25:44,678
אבא שלך בא!
982
01:25:47,347 --> 01:25:49,817
אל תעשה את זה! זו התאבדות!
983
01:25:51,552 --> 01:25:54,088
אני לא אתן אחרת
ילד טובע, פונס!
984
01:26:12,774 --> 01:26:14,909
- מוכן?
- בסדר!
985
01:26:55,382 --> 01:26:57,617
לְהַרְגִיעַ!
986
01:30:04,238 --> 01:30:05,672
אין דופק.
987
01:30:08,809 --> 01:30:10,144
בוא נלך...
988
01:30:13,948 --> 01:30:15,648
קדימה, מותק!
989
01:30:32,733 --> 01:30:34,235
קדימה, מותק!
990
01:30:34,969 --> 01:30:36,737
בוא נלך...
991
01:30:38,506 --> 01:30:40,083
קדימה... תעשה את זה
הכי טוב שאתה יכול!
992
01:30:40,107 --> 01:30:42,219
בחייך, זה הכל.
993
01:30:42,243 --> 01:30:44,311
- קדימה.
- קדימה.
994
01:30:52,987 --> 01:30:54,654
קדימה, מותק!
995
01:30:54,956 --> 01:30:57,258
קדימה... תילחם על זה, קדימה!
996
01:31:04,632 --> 01:31:06,209
מאהבת אלוהים, תחזור!
997
01:31:06,233 --> 01:31:09,170
פעם אחת שלך
חיים, תקשיבו לי! מַאֲבָק!
998
01:31:09,971 --> 01:31:11,772
תתעורר!
999
01:31:13,274 --> 01:31:15,309
סטן, תפסיק.
1000
01:31:28,255 --> 01:31:29,857
סטן...
1001
01:31:30,191 --> 01:31:32,026
תן לה ללכת.
1002
01:31:34,095 --> 01:31:35,362
לֹא!
1003
01:31:59,954 --> 01:32:03,023
נדין, את
לחזור איתנו.
1004
01:32:08,329 --> 01:32:11,065
תודה לאל.
1005
01:32:25,179 --> 01:32:27,781
הוא... היא...
1006
01:32:29,350 --> 01:32:31,061
הם מאחור...
1007
01:32:31,085 --> 01:32:34,154
אוי לעזאזל! זֶה
הם עשו את זה! היא עדיין בחיים!
1008
01:32:45,132 --> 01:32:47,268
כמעט הגענו
אמריקה, חברים.
1009
01:32:56,410 --> 01:32:58,021
אין דרך אחרת.
1010
01:32:58,045 --> 01:32:59,947
אתה יודע שזה א
כרטיס לכיוון אחד, נכון?
1011
01:33:00,247 --> 01:33:03,250
הנחתי את זה מהרגע הראשון
כשדרך על הספינה הזו.
1012
01:33:14,361 --> 01:33:16,096
רגע, רגע.
1013
01:33:18,766 --> 01:33:20,000
קח...
1014
01:33:22,803 --> 01:33:25,506
סליחה... אנחנו, אממ...
1015
01:33:37,985 --> 01:33:39,453
תודה לך.
1016
01:34:54,094 --> 01:34:57,264
אל תיתן לי לחכות כל כך הרבה זמן
פעם בפעם הבאה...
1017
01:34:58,465 --> 01:35:00,000
לקבלת תשובה.
1018
01:35:06,407 --> 01:35:08,075
אני מבטיח.
1019
01:35:12,514 --> 01:35:14,081
בְּסֵדֶר.
1020
01:35:44,011 --> 01:35:45,646
לעזאזל, הוא עשה את זה!
1021
01:36:15,242 --> 01:36:17,220
אמא... ולואי...
1022
01:36:17,244 --> 01:36:19,046
אבא.
1023
01:36:19,413 --> 01:36:22,049
אם לא יכולת
להציל אותם, אף אחד לא יכול היה.
1024
01:36:56,100 --> 01:36:58,800
4 שנים מאוחר יותר
1025
01:37:02,100 --> 01:37:04,100
מיאמי
6 באוגוסט 1945
1026
01:37:11,365 --> 01:37:12,734
יש לך את זה.
1027
01:37:12,900 --> 01:37:16,136
לעזאזל, קיבלת
סיבה. מַט!
1028
01:37:17,037 --> 01:37:19,449
לעזאזל!
1029
01:37:19,473 --> 01:37:21,174
עזוב את זה!
1030
01:37:24,178 --> 01:37:25,412
היי!
1031
01:37:29,149 --> 01:37:30,651
שלום יקירי!
1032
01:37:31,218 --> 01:37:32,996
בוא נלך לשחות.
- אנחנו מפריעים
1033
01:37:33,020 --> 01:37:34,431
תוכנית זו עבור
אמירה מיוחדת
1034
01:37:34,455 --> 01:37:36,223
מאת הנשיא טרומן.
1035
01:37:36,423 --> 01:37:40,303
לאחרונה,
מטוס אמריקאי
1036
01:37:40,327 --> 01:37:43,173
הטיל פצצה על הירושימה,
1037
01:37:43,197 --> 01:37:46,133
והרס את התועלת שלו
עבור האויב.
1038
01:37:46,266 --> 01:37:51,371
לפצצה הזו יש יותר כוח
מ-20,000 טון של TNT.
1039
01:37:51,539 --> 01:37:54,050
עם הפצצה הזו
הוספנו עכשיו
1040
01:37:54,074 --> 01:37:58,512
חדש ומהפכני
עלייה בהרס.
1041
01:38:02,383 --> 01:38:07,583
LABED31445